African literature historical fiction cultural heritage colonialism translation African folklore West Africa French colonial era trickster tales oral tradition 20th century literature postcolonial studies African authors linguistic studies cultural identity social commentary African history narrative storytelling multiculturalism literary fiction.